仆pú始shǐ生shēnɡ六liù七qī月yuè时shí，乳rǔ母mǔ抱bào弄nònɡ于yú书shū屏pínɡ1下xià，有yǒu指zhǐ“之zhī”字zì、“无wú”字zì示shì仆pú者zhě，仆pú口kǒu未wèi能nénɡ言yán，心xīn已yǐ默mò识shí2。后hòu有yǒu问wèn此cǐ二èr字zì者zhě，虽suī百bǎi十shí其qí试shì3，而ér指zhǐ之zhī不bú差chà。则zé知zhī仆pú宿sù昔xī之zhī缘yuán4，已yǐ在zài文wén字zì中zhōnɡ矣yǐ。及jí五wǔ六liù岁suì，便biàn学xué为wéi诗shī。九jiǔ岁suì谙ān识shí5声shēnɡ韵yùn。十shí五wǔ六liù，始shǐ知zhī有yǒu进jìn士shì6，苦kǔ节jié7读dú书shū。二èr十shí已yǐ8来lái，昼zhòu课kè9赋fù，夜yè课kè书shū，间jiān又yòu课kè诗shī，不bù遑huánɡ寝qǐn息xī10矣yǐ。以yǐ至zhì于yú口kǒu舌shé成chénɡ疮chuānɡ，手shǒu肘zhǒu成chénɡ胝zhī11。既jì壮zhuànɡ而ér肤fū革ɡé12不bù丰fēnɡ盈yínɡ，未wèi老lǎo而ér齿chǐ发fà早zǎo衰shuāi白bái；瞀mào瞀mào然rán如rú飞fēi蝇yínɡ垂chuí珠zhū在zài眸móu子zǐ中zhōnɡ者zhě13，动dònɡ以yǐ万wàn数shù14，盖ɡài以yǐ苦kǔ学xué力lì文wén之zhī所suǒ致zhì15，又yòu自zì悲bēi矣yǐ。

注释

1书屏：刻上字的屏风。

2默识：默默地记住。

3虽百十其试：即使试问十次百次。

4宿昔之缘：生来就有的缘分。

5谙识：懂得，通晓。

6始知有进士：才知道科举考中进士的荣耀。始，才。

7苦节：苦行，勤奋刻苦的品行，这里指求学的作风说的。

8已： 以。

9课：以……为功课，研习。

10不遑寝息：顾不上睡觉休息。遑，闲暇。不遑，没有闲暇，顾不上。

11胝：皮坚厚。

12肤革：肌肉。革，这里指皮肤。

13瞀瞀然如飞蝇垂珠在眸子中者：眼睛里好象一晃一晃地飞着苍蝇，挂着珠子。瞥瞥然，事物在眼前一晃一晃的样子。

14动以万数：动不动就以万计。这是形容眼睛老花的情状。

15盖以苦学力文所致：这是由于刻苦学习努力为文所造成的。盖，乃。

译文

我出生六七个月的时候，乳母抱着我在书屏下边玩，有人指着无字之字教给我。我虽然嘴上说不出来，但是心里已经默默地记住了。后来有人拿这两个字问我，即使试验十次百次，我都能准确地指出来。那么我是生来就与文字有缘了。到五六岁，就学习做诗，九岁通晓声韵，十五六岁开始知道考中进士的荣耀，就刻苦读书、二十岁以来，白天学习做赋，夜里刻苦读书，间或也学习做诗，没有空闲时间睡眠休息。甚至于嘴和舌头都生疮，手和肘都磨成茧。眸子里面总是一晃一晃的，好象飞着挂着珠，动不动就以万计。这大概是刻苦学习奋力做诗造成的，自己感到很悲哀。

图片

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。